Большой русско-итальянский словарь - война

ж.

1) guerra; conflitto m книжн.

грабительская война — guerra di rapina

Вторая мировая война — la Seconda guerra mondiale; il secondo conflitto mondiale

гражданская война — guerra civile

грязная война — sporca guerra

народная война — guerra di popolo

Отечественная война — Guerra Patria

справедливая война — guerra giusta

война за независимость — guerra per l'indipendenza

находиться в состоянии войны с кем-л. — essere in stato di guerra (con qc)

объявить войну — dichiarare la guerra

вести войну — condurre la guerra

пойти на войну — andare in guerra; partire per la guerra; andare soldato

развязать войну — scatenare la guerra

вернуться с войны — tornare dalla guerra

вступать в войну — entrare in guerra

идёт война — è guerra; siamo in guerra

на войне как на войне — à la guerre comme à la guerre фр.

2) перен. guerra, lotta

объявить войну бюрократии — dichiarare la guerra alla burocrazia

экономическая война — guerra economica

3) студ. жарг. premilitare f

••

холодная война — guerra fredda

горячая война — guerra calda / guerreggiata

война нервов — guerra dei nervi